Horary Astrology

translating the lights Phillip Leslie Hale

Translating and Collecting the Lights

translating and collecting the lights Phillip Leslie Hale
Girls in the Sunlight by Phillip Leslie Hale

If you've been exploring astrology for a while, you might have come across two terms: Translating and Collecting the Lights. Let's look at the definitions and see how we use these aspect techniques in chart interpretations, and to amp up your manifesting practice.

Translating and Collecting the Lights Definitions

William Lilly, one of the most influential astrologer of the 17th Century, literally wrote the book on this, translating from ancient Islamic and the works of Al-Qabisi, astrologer and mathematician who wrote and taught from 930 - 967 approximately.  The Islamic astrologers continued to make great advances in astrology (during a time when the art/science of this study went underground in Europe for centuries). Lilly focused on all aspects of astrology in his translations, but is best known today for his work in Horary. His definitions of translating and collecting the lights are actually really helpful.

Translation of Lights

Translation of light... is when a light* Planet separates from a more weighty* one, and presently joins to another more heavy... --Excerpt from William Lilly - Christian Astrology I, p.111

In modern terms, this is when a faster-moving planet (like the moon, sun, Mercury) separates from an aspect to a slower-moving planet. Let's use the example Chart A below to demonstrate. The faster moving planet is the Moon. She makes a trine to Venus and immediately applies to Saturn and then Pluto and then the South Node. This happens while still within orb of the planets she separates from.

Collection of Lights

...When as the two principall Significators doe not behold one another, but both cast their severall Aspects to a more weighty* Planet than themselves... --Excerpt from William Lilly - Christian Astrology I, p.126

In modern terms, think of it as two planets not in aspect to each other but both applying to a third planet. The third planet collects their lights creating a relationship between them that was not obvious by major aspect. See the sample Chart B.

Practical Application of Translating and Collecting the Lights

MG_2601.gluten-free-fudge.brownies.ingredientsWhat translating and collecting the lights means in the natal chart is a blending of energies that otherwise wouldn't be connected, or connected in such a strong way.

Think of it as making a cake. In the bowl, you have butter, sugar, chocolate and eggs, all in separate lumps. Then in comes the spoon, the planet translating or collecting, and the separate energies are mixed. Suddenly, you have a blend.

The moon, being so fast moving, translates the lights often, and we will see more of it in 2019. Check out how this looks via the astro clock - Chart Example  A.Frosted-Brownies-photo-picture-recipe-1

Translation of Lights Example

In chart example A, we see the Translation of Lights. The Moon in Taurus trines Venus, then Saturn, then Pluto and then the S Node, bringing these energies together as if in exact orb of conjunction. On this day, whatever you have in Earth signs, or what houses are involved, will carry this blend of relationship (Venus), strength/pruning/culling (Saturn) complete transformation (Pluto) and blast from the past (South Node). The house(s) in the natal chart with 9° to 26° Capricorn are the focus in this case.

TranslatingTheLights
Example Chart A - Moon Translating the Lights

Collection of Lights

Below, in Example B, we see that the rulers of the 9th and 11th houses (Moon and Mars) do not form a major aspect - conjunction, sextile, square, opposition or trine. The 30° semi-sextile isn't major, and it is separating in any case, not inadmissible in Horary Astrology. Only aspects the Moon applies to counts there. But, look how Jupiter collects the lights. He pulls Mars into an applying square, and the moon into an applying trine. This creates a relationship between Moon and Mars, via a 'third party'.

Lilly puts it like this:

As many times you see two fall at variance, and of themselves cannot think of any way of accommodation, when suddenly a neighbour or friend accidentally reconciles all differences, to the content of both parties: And this is called Collection. -Excerpt from William Lilly - Christian Astrology I, p.126

Jupiter collects the lights of Moon and Mars, bringing them together.
Jupiter collects the lights of Moon and Mars, bringing them together.

Leveraging the Translation and Collection of Lights

If you find this translation or collection of lights by aspect, know that it is a time where planets that seem unconnected are actually working together in powerful ways. You can leverage that energy by looking at the focus in your own natal chart, or the chart of clients.

If you the Translation or Collection of lights in your natal chart, you can 'count' on a stronger relationship between the planets involved. This might lead you to better understand of dichotomies or contrast in your chart, or to the discovery of core values you didn't know you had.

If Example Chart B were a natal chart, we would say that contrast between moon and Mars (at variance) can be solved by activating Jupiter, the planet collecting the lights. Perhaps heated emotions (moon/Mar) are harmonized by honoring the core values of Jupiter in Libra - equal relationships, travel with a friend, study buddies, sharing talents and resources, being magnanimous, shared, refined settings.

To explore this further, jump in on the comments or GVA Members, meet us in the Forum.

* * *

Light* planets are inner, faster moving to the weightier* planet as in Mercury is light compared to Saturn, Saturn is lighter compared to Pluto.


Horary Astrology 101

Horary Astrology

Hi everyone, Kimmy here with one of my favorite applications  – the Horary Astrology Chart.

What is Horary Astrology?

Horary Astrology is a deep and ancient practice, not learned in a single sitting, so don’t panic if you feel lost in places. This tutorial is to help you understand what Horary Astrology is, how it works and some of the rules to reading these incredibly insightful charts. If you’re interested in learning more, it’s a lifetime’s study, and very rewarding.

Horary comes from the Greek hora or “hourly”, the root used in words like horoscope and horometry – art of the measurement of time.

The first step in understanding horary astrology is to consider what the astrological chart is: a moment of time depicted in symbolic form. This horo-scope (looking at the hour) can be cast for a person, place or thing. In the case of Horary, it is the chart of a QUESTION and in the chart of the question is always the answer.

How Does it Work?

Because like attracts like, whatever is ‘born’ at a certain moment in time has a relationship to that moment’s energy signature. In other words, it is a reflection or ‘trail’ of the energy. Note: The chart reflects the natural expression of a person, place or thing, not the other way around.  So, I’m not communicative because I was born with the sun Gemini. I was born with Sun and Mercury in Gemini because I am communicative.

The Question

In the case of the Horary chart, we can see this link very clearly. Question and answer, like two sides to the same coin, are contained in the energy of the moment it is asked. That energy is symbolized by the astrological chart. Have a burning question? When it’s ripe, you ask it, wording it clearly, and create a chart for that date, time and place. If a client asks the question, you do a chart for the moment you HEAR it (or read it in an email) and set the PLACE for THEIR location. That’s the horary chart set up, plain and simple.

Now comes the complexities. There are strict rules about reading a horary chart, the most important being, you can’t ask the same question twice (it’s like tarot in this instance) unless something major has changed in the situation.

Three Rules to Memorize

The next three rules you can commit to memory. They determine if the chart of your questions is “Radical and fit to read.” Using the chart above as the example, let’s see if it’s readable as a Horary Chart:

  1. You must have more than 3 degrees and less than 27 degrees on the Ascendant? Check. (If there are less than three degrees, we say, “It’s too soon to tell.” If More than 27 degrees, “It’s too late to tell.” There are exceptions, but learn this rule first.
  2. The moon must be applying to one or more planets (ie NOT Void of Course). If VOC, the answer is immediate, “Nothing to worry about, or nothing will come of the question.” Because there are no applying aspects, no action will follow.
  3. Saturn is NOT in the 7th house (if so, there is something wrong with the question, timing or astrologer).

An Example Chart

1) 7 degrees on the Asc – CHECK.

2) Moon applying to Mars and the Sun, CHECK.

3) Saturn is not in the 7th, CHECK.

Reading the Chart

Now, to the question. Let’s say this question was from a client who had lost there cat. They asked “Where is my missing cat?” You want to phrase the question as specifically as possible. Vague questions yield vague answers, so make them tight. If someone is asking you face to face or in real time, dialog with them until it’s as specific as possible.

With horary, you need to know, or look up, your rulerships. With missing possessions, we focus on the 2nd house (the house of ‘movable things’), and for a missing pet, we focus on the 6th house. That means we check the ruler of the 6th, the co-ruler Moon, the natural ruler Mercury and the dispositor of the Part of Fortune. If any of these are angular (in houses 1, 4, 7, or 10) the missing kitty is near the home or where she ‘ought’ to be. In this case, the dispositor of the POF is Mercury, and Mercury itself (natural ruler of the 6th) is in the 10th house so the animal isn’t so much lost/stolen but has hidden herself. (When I drew up this chart, I did ask the question, “Where is Ra?” my cat, who wasn’t in any of the usual places.)

Where is the Missing Cat?

In horary charts, where you find the planet that rules the question, you find the answer, or missing putty-tat. In this case Jupiter traditionally rules Pisces, found on the 6th house cusp. Jupiter is in the 11th house, so I take the directions of the compass as it related to the chart (where the 1st house is East and the 10th is South) and go to the SSE area of the home/yard (the 11th house ids SSE). Kitty will be in that quadrant. Then I look South by West (for Virgo) and ground level for Earth signs. Because Jupiter is near a cusp, we know to look near a gate, door or window. Again,my kit isn’t actually missing, but I have no idea where he is right now. Hang tight while I go look specifically where the chart has indicated.

The Answer

Ta-Da! Okay, sure enough, Ra was asleep on a pile of leaves on the ground, in the SSE quadrant of the yard, SSW corner, of that quadrant, tucked up next to the gate post – hidden from view and slightly annoyed at being awakened.

Usually, if the pet is missing, you won’t find indicators that place them in the home, like this example, but ask Mystic about it. I have ‘found’ her missing cat on more than a few occasions. There are ways to work out how many miles/KM they are from the last known whereabouts, if another person has them etc etc.

Example Horary Astrology Questions

Another example, and common question for horary is, “Will this relationship be the one?”

To answer this questions, after you check the first three indicators, you look to the relationship between the ruler of the 1st (the person asking the questions) and the ruler of the 7th (the ‘other’). If there is no applying aspect, not much is connecting them, but we also check the co-ruler moon (the moon is always the co-ruler of any question) and if there is an aspect between moon and the rulers of the questions, you have a bond, of some kind. In this example case, it’s not ideal, unless you like to be challenged!

Check the Rules

screen-shot-2016-11-05-at-1-57-48-pmThe rulers of the Asc and 7th houses are Mars and Venus. Venus is applying to a square, but, you have to check if she will complete the square before Mars changes signs. We do that by checking the ephemeris. And, no. Mars moves out of sign before Venus can complete the exact square. We can’t count it.

But, we have the co-ruler moon making a square from Aquarius, and the moon will complete the aspect before Mars moves even a degree. We can say, just from this, that the relationship is intense, challenging, possibly compulsive, and may not be headed in the direction the client wants it to go. But if both people have a strong Mars/Aries, like their connections with a bit of clash, it can be great. It’s not everyone’s favorite though. Both rulers (Venus and Mars) are angular so no ones backing down here. To know how the client feels about the outcome, we check the final aspect of the moon before she goes VOC. In this case, it’s inconjunct (150 degrees) to the Sun, suggesting things take a sudden and different turn, a detour. A third person could be involved. (perhaps there is a child, aging parent or ex to consider).

To know what underlying emotion triggered the question, look to the moons previous conjunction, no matter how far back you have to go. In the example chart, that previous conjunction of the moon was Pluto in the third (and here I am teaching (3rd house) occult material (Pluto)) Cool, right?

For more overview of Horary Astrology and the law of attraction, listen in to the first 10 minute of this GVA recording.

Horary Astrology 101 Summary

Through the positions of the planets, the question, it’s background, and where the energy is currently headed is fully described. It works like this:

Everything is energy.

Energy vibrates.

The signature of the vibration is a perfect match to the moment of ‘birth’ be it a person, business, relationship or idea.

Basically, the symbolism in the chart reflects the energy of the manifestation, and we can learn how to ‘read’ that energy, via the horoscope. Reading the Horary chart is less interpretive than it sounds. There are ancient, and very specific rules to the craft. Learn them, and you’ll be amazed at the information embedded in a single moment of time.

If you want to pursue this branch of astrology, find yourself a copy of Ivy Goldstein Jacobson. If you have a question or want to play with ‘turning the chart’ let’s do that here with this example. (Turning the Wheel: This is where you want to know, for example, about your daughter’s relationships and we turn the chart to put the 5th house (children) on the Asc, which makes the 11th house the new 7th. Better news for this “daughter” and her BF as Saturn (ruler of the new Asc) is trine the sun by sign, (ruler of the new 7th) but out of orb. The co-ruler moon is inconjunct, meaning there is a strain, or consideration from a 3rd party … Maybe the inquiring mother?) Fun stuff!

Thoughts?

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save